Предлоги направления и движения в английском языке. Предлоги движения и направления в английском языке

Большинство английских предлогов выполняет несколько разных функций. Также разные предлоги могут употребляться в похожих ситуациях. Зачастую правильный предлог угадать трудно, поэтому нужно просто запомнить, какой из них употребляется в той или иной ситуации.

Предлоги движения to и from

To употребляется для указания пункта назначения.

Например:

“Susan is travelling to Portugal by plane”
Сьюзан отправляется в Португалию самолетом.

From употребляется для указания места или направления, откуда кто-либо начинает свое движение.

Например:

“Is he leaving from here?”
Он уезжает оттуда?

Предлоги движения into, in и out of

Будьте внимательны: между предлогами in и into существует разница, даже несмотря на то, что они выглядят похожими. In относится к местоположению, тогда как into означает движение.

Например:

“The strawberries are in the fridge”
Клубника находится в морозилке.

“She was getting out of the car and into the hotel”
Она выходила из машины и заходила в отель.

В предыдущем примере вы заметили предлог out of. Этот предлог также указывает на движение и используется в случаях, когда кто-то покидает определенное место.

Например:

“I was coming out of the restaurant when I saw Olivier”
Я выходил из ресторана, когда увидел Оливера.

Предлоги движения on и off

On обозначает нахождение кого-либо или чего-либо на поверхности или объекте, то есть эта поверхность или объект располагается непосредственно под ним и держит на себе его вес. Off — полная противоположность on. Выражение «taken off», относящееся к какому-либо предмету, означает, что данный предмет больше не находится на прежнем месте.

Например:

“Take your shoes off and put them on the floor”
Сними свои туфли и поставь на пол.

Предлоги движения up и down

Up означает движение вверх, то есть от нижней к более верхней позиции, а down, наоборот, свидетельствует о направлении от верхней точки к нижней, то есть вниз.

Например:

“Samantha always goes up the stairs and comes down in the lift. This way she is always fit and healthy!”
Саманта всегда поднимается по лестнице и спускается на лифте. Так она всегда остается стройной и здоровой.

Предлоги движения over и under

Over указывает на положение над чем-либо или выше.

Например:

“Ladies and gentlemen, we are now flying over the Alps”
Дамы и господа. Сейчас мы пролетаем над Альпами.

Under имеет противоположное значение — положение под чем-либо, то есть уровнем ниже. Соответственно, under указывает на движение вниз.

Например:

“The little boy was hiding under the table”
Мальчик прятался под столом.

Предлоги движения through и across

Across означает направление от одной стороны места или границы к другой (от края до края). На русский язык оба предлога переводятся как «через», хотя through указывает на движение от одной стороны к другой в пределах одной местности. То есть through употребляется в значении «по».

Например:

“Every Sunday, we walk across the bridge and through the park”
Каждое воскресение мы переходим через мост и гуляем по парку.

Предлоги движения along, round и past

Along — означает движение по направлению к концу чего-либо, например, дороги. Обычно такая фраза переводится как «идти вдоль дороги». Round обозначает движение кругом по краю местности, то есть вокруг определенного места. Наконец, past — мимо, дальше определенного места. То есть оставляя позади какую-то определенную точку.

Например:

“You will need to drive along this road, round the stadium and past the hospital”
Тебе нужно будет проехать по дороге вокруг стадиона и мимо госпиталя.

В английском языке функцию окончаний выполняют предлоги. О самых популярных и проблематичных предлогах направления мы расскажем вам в нашей статье.

Поди туда - не знаю куда. Порой бывает очень сложно выразить на английском языке свою мысль. Возьмем к примеру русский предлог “в”. Мы привыкли, что с его помощью можно и описать свое местоположение, и отправить “по адресу”:

Я в парке. - местоположение (где?)
Пойдем в парк. - направление (куда?)

К сожалению или к счастью, в английском языке мы встречаемся с куда большим разнообразием предлогов, каждый из которых имеет свои функции. Говоря о предлогах места мы можем использовать in или at :

I’m in the park. - Я в парке.

Но если мы (куда?) туда направляемся, следует использовать предлог to (не путайте с частицей глагола - это разные вещи):

Let’s go to the park. - Давай пойдем (куда?) в парк.

Предлоги направления отвечают на вопрос КУДА? и описывают процесс движения предмета или объекта от точки А к точке Б.
Рассмотрим наиболее популярные предлоги направления движения, которые можно встретить в английском языке.

To & From

Поистине лидирующие позиции по “формированию отправлений” занимает предлог to . На русский язык он переводится “в” или “к”:

Little Red Riding Hood went to her grandmother. - Красная шапочка пошла к бабушке.

Sue goes to school. - Сью ходит в школу.

В английском языке этот предлог передает направление движения предмета к чему-либо:

She arrived to Paris by train. - Она приехала в Париж на поезде.

Brad and Angelina want to go to the river. - Брэд и Анджелина хотят пойти на речку/ к реке.

Let’s go back to the beginning. - Давай вернемся к началу.

Мы также используем его, чтобы выразить передвижение в какую-либо организацию или общественное заведение:

Gil suggests going to the cinema. - Джил предлагает пойти в кино.

Важным моментом являются случаи употребления этого предлога со словами, предполагающими специфическое занятие. К ним относятся school, work, church . В подобных фразах НЕ используется артикль:

Take me to church. - Отведи меня в церковь (строка из песни исполнителя Hozier).

I don’t want to go to work today. - Я сегодня не хочу идти на работу.

Исключение составляет лишь слово home - дом, которое будет употребляться в устойчивом выражении “пойти домой” без артикля и без предлога - go home .

Обратным предлогу to является from , который переводится на русский язык “от”/ “из”:

Are the Johnsons from Los Angeles? - Джонсоны из Лос-Анджелеса?

Are these flowers really from Johnny Depp? - Эти цветы правда от Джонни Деппа?

Into & Out of

Следующей парой противоположных значений являются предлоги into - “внутрь” и out of “направление движения изнутри”.

Английский предлог Into

Этот предлог является практически братом-близнецом to . Отличие в значении заключается в следующем: into предполагает движение внутрь чего-либо (например, леса, комнаты, коробки) в то время как to выражает движение к чему-либо, не заходя во внутрь:

Let’s go into the water. - Давай зайдем в воду (= погрузимся в воду).

Let’s go to the water. - Пойдем к воде (= и проведем время у воды).

Английский предлог Out of vs. out

Составной предлог out of переводится на русский язык “из” и используется в описании движений изнутри какого-либо объема или пространства:

Keanu Reeves went out of the town. - Киану Ривз уехал из города.

В простом виде out имеет перевод “за”. Очень популярно составное слово outdoors - на улице, вне дома (= за пределами помещения).

Предлог Down

Отдельно хотим рассказать о предлоге down , который имеет два значения. Кроме известного всем значения “вниз” (например down the river - вниз по течению реки) этот предлог может переводиться “вдоль”, “далее по”. Чаще всего мы можем встретить второй вариант во фразах, где задействованы “длинные” пространства:

Go down the street and you’ll see the Hermitage. - Идите вдоль улицы и увидите Эрмитаж.

The restroom is down the hall. - Туалет находится далее по коридору.

В заключении хотим сказать о том, что предлоги направления движения предполагают использование определенного артикля (за редкими исключениями, которые мы перечислили).
Сама ситуация движения из точки А в точку Б, связана с тем, что пункт назначения так или иначе представляет определенное, известное говорящим место.

Желаем вам интересной языковой практики на английском и добраться в назначенный пункт знаний!

Виктория Теткина

Оценка 1 Оценка 2 Оценка 3 Оценка 4 Оценка 5

К сожалению, не всегда совпадают с русскими. Если мы можем сказать «быть В магазине» (предлог места) и «пойти В магазин» (предлог направления), используя один и тот же вариант, то в английском так не получается. Нужно лишний раз уточнять, что имеется в виду именно направление. Часто необходимо прибегать к помощи нескольких предлогов, чтобы подчеркнуть движение к чему-либо, а не просто, например, местонахождение.

Основные английские предлоги места и направления

Ниже мы рассмотрим основные английские предлоги места и направления , и попробуем разобраться, чем они отличаются друг от друга. Нам помогут в этом примеры.

предлоги места	пример	перевод
in / inside (в, внутри)	Mary was in the garden.	Мэри была в саду.
on (на)	The book is on the sofa.	Книга на диване.
at (у, около)	He is standing at my door.	Он стоит у моей двери.
near (возле, рядом)	Do you live near that station?	Ты живёшь возле той станции?
under (под)	What is there under the chair?	Что там под столом?
above (над)	I see a mosquito above you.	Я вижу над тобой комара.
between (между)	Don’t put this stool between the bookcases.	Не ставь этот табурет между книжными шкафами.
below (под)	It must be below the box.	Это должно быть под коробкой.
among (среди)	She looked nice among all her books.	Она хорошо выглядела среди всех своих книг.
round / around (вокруг)	They were standing around that present and looking at it.	Они стояли вокруг того подарка и смотрели на него.
next to / by / beside (рядом, около)	I was sitting beside him.	Я сидела около него.
opposite (напротив)	It’s opposite the gift shop.	Это напротив магазина подарков.
behind (позади)	Look! The cat is behind the tree.	Посмотри! Кот за деревом.
in front of (впереди)	There was a lake in front of the castle.	Перед замком было озеро.
against (лицом к, на фоне, к)	The old man leaned against the wall.	Пожилой мужчина прислонился к стене.

Как видим, важно запомнить значение английских предлогов места и направления . Это поможет сориентироваться, в каких предложениях употребить то или иное слово. Иногда можно использовать несколько вариантов. Но это происходит, как правило, с предлогами места, но не направления.

предлоги направления	пример	перевод
off (с)	The child jumped off the chair.	Ребёнок спрыгнул со стула.
out off (из)	The cat ran out off the house.	Кот выбежал из дома.
onto (на)	She threw the keys onto the desk.	Она бросила ключи на стол.
into (в, во внутрь чего-то)	The boy threw the ball into the basket.	Мальчик бросил мяч в корзину.
through (сквозь, через)	The car was going through the tunnel.	Машина ехала сквозь туннель.
up (вверх)	They were going up and down the stairs.	Они ходили вверх и вниз по ступенькам.
down (вниз)
over (над)	The plane flew over the sea.	Самолёт пролетел над морем.
along (вдоль, по)	I like walking along this street.	Мне нравится гулять вдоль этой улицы.
across (поперёк)	Linda pushed the box across the table.	Линда толкнула коробку через стол.
from…to (от…до)	He needs 5 minutes to get from home to the shop.	Ему нужно 5 минут, чтобы добраться от дома до магазина.
past (мимо)	The dog was running past the park.	Собака бежала мимо парка.
towards (к, по направлению к)	He was going towards me.	Он шёл ко мне.

Чем же отличаются предлоги места и направления в английском языке?

Наверняка, вы обратили внимание на то, что предлоги места и направления в английском языке отличаются. Причём разница заключается не только в переводе. Предлоги направления чаще всего применяются с глаголами движения. Они подчёркивают тот факт, что что-то или кто-то перемещается в определённом направлении (иногда от конкретного места).

Возьмём пример с предлогом onto . Наверное, вас удивил тот факт, что здесь присутствует целых два предлога. Если разобрать значение onto более подробно, то получится, что ключи были брошены на поверхность стола. Если обойтись просто on , то получится просто «на» , не будет значения «направление» . Поэтому здесь своеобразная смесь: on (местонахождение на поверхности) + to (предлог направления) = onto (на стол (а не на столе). Согласитесь, «it is on the table» не одно и то же с «she pushed it onto the table» .

Нужны предлоги направления в английском языке упражнения?

Теория в этой статье является прекрасной базой для следующего этапа под названием «предлоги направления в английском языке упражнения

You have no rights to post comments

Чтобы передать направление перемещения предмета или человека необходимо использовать специальные слова. В качестве таких указателей используются предлоги направления в английском языке.

Их достаточно много - одни имеют русские аналоги, использование других сильно отличается. Давайте ознакомимся с ними и попытаемся составить предложения с примерами их использования.

Когда вы хотите перейти на ту сторону улицы, поля или площади употребляйте предлог across

Norma ran across the street despite the red traffic light - Норма перебежала улицу, несмотря на красный свет.

Предлог down и его производные направляют вниз:

They ran down the river. Они убежали вниз по реке.

They went down the hill . Они спустились с холма.

They went down in the valley. Они спустились вниз в долину.

Теперь движемся вверх - up .

They ran up the river. Они убежали вверх по реке.

They went up the hill . Они поднялись на холм.

They went up . Они поднялись вверх.

Употребляем along , когда описываем движение вдоль чего-либо:

The hikers had to go along the river to get to the bridge . Туристам пришлось двигаться вдоль реки, чтобы добраться до моста.

Предлог for подчеркивает направление движения к цели и используется более как книжный вариант.

The troops are heading for the next town. Войска движутся в направлении следующего городка.

Сложный предлог out of указывает на появление объекта из воды, леса или помещения:

The fox chasing a hare ran out of the wood. Лиса, преследующая зайца, выбежала из леса.

From указывает на точку начала движения или на расстояние, которое от нее до другого места:

It is 50 miles from this wood to the city. От этой рощи до города 50 миль.

You can get to the other side over the bridge . Вы можете попасть на другую сторону через мост.

The dog hunted after the rabbit around the hut . Собака гонялась за кроликом вокруг хижины.

The Red Riding Hood muddled through the dense forest. Красная Шапочка пробиралась через густой лес.

The man headed his horse towards the lighthouse. Мужчина направил свою лошадь к маяку.

Предлог to в английском языке считается одним из самых распространенных слов, указывающих направление движения. И в разговорной, и в письменной речи он встречается постоянно. Этот предлог нужен, когда вы описываете свою ежедневную рутину. Без него сложно обойтись, когда вы сообщаете о своих ближайших намерениях и т.д. Примеры:

He is flying to Rome at the moment . Сейчас он летит в Рим.

Go to that tree and you will find some mushrooms . Иди к тому дереву, и ты найдешь там немного грибов.

Предлог to также имеет несколько производных, когда он сливается с такими словами как on, to, up.

Предлогinto в английском языке образовался слиянием in и to. Лучше всего его функцию объясняет следующий пример:

Claudia has put some apples into the box. Клавдия положила несколько яблок в коробку.

Это значит, что прежде чем яблоки оказались в коробке (in), их необходимо было перемещать по направлению к ней (to). Аналогично ведет себя предлог onto . Только перемещаемый предмет в результате оказывается на открытой поверхности:

Claudia, please put the box onto the fridge . Клавдия, пожалуйста, поставь коробку на холодильник.

Следующий сложный предлог движения показывает, как Клавдия заполнила коробку наполовину:

Claudia filled the box with apples up to the middle.

А теперь - наша традиционная таблица. Предлагаем ее дополнить.

To	Along	Out of	Into	Across
Linda goes to school.	They went along the wall.	The frog jumped out of the pond.	Jack plunged into the river.	He rode the bike across the field.